Masih mau nambah libur?
Aki
Gak mau...
Jangan terlalu dipaksakan.
Aki
Cepat sembuh, yah!
Aki
Tapi kalau begini terus nanti aku diasingkan.
Mungkin, sudah seperti itu..
Aki
Eh?
Tentu saja begitu, sudah seminggu sejak upacara penerimaan...
Aki
Aku pengen cepat-cepat ke sekolah.
Gak boleh! Demammu harus benar-benar sembuh.
Aki
Salam kenal!
Salam kenal.
Aku Yoshioka.
Yuiko? Kamu bicara dengan siapa?
Tidak kok.
Ada apa?
Ada telepon dari teman kelasmu.
Halo?
Ini aku.
Halo?
Yoshioka-san?
Salam kenal.
Aku perwakilan kelas kita, Matsubara.
Aku ingin memberitahu tentang beberapa pengumuman, tapi...
Apa sekarang tidak masalah?
Halo?
Begini...
Apa demammu sudah sembuh?
Ah, iya!
Ah, sudah sembuh.
Begitu, ya.
Syukurlah.
Lusa, setelah orientasi siswa kelas satu,
perempuan dan laki-laki akan dipisah untuk pemeriksaan kesehatan.
Kita harus memakai seragam olahraga untuk itu,
jangan lupa membawa seragammu.
Mendengar suaranya yang lembut dari telepon,
Jantungku terus berdebar-debar.
Suaranya indah sekali...
Dia orangnya seperti apa, ya?
Matsubara-kun itu.
Sepertinya aku masih demam.
Harusnya aku tidak memaksakan diri.
Rasanya tidak baik...
Maaf.
Aku agak pusing.
Kamu baik-baik saja?
Suara ini...
Apa demammu sudah sembuh?
Ano...
Apakah kamu...
...Matsubara-kun?
Eh?!
Ya, aku Matsubara.
Bukankah itu...
...kantong kertas?
Matsubara-kun memiliki suara yang indah, tapi,
dia terlihat berbeda dari yang lain.
Omoi okose ba ano hi kara da yo
Aku mengingat kembali tentang hari itu
Hajimete kimi to hanashi ta seki ga tonari ni natte kara
Saat pertama kita berbicara dan jalan berdampingan
Umaku shabere nai boku datta kedo
Tapi aku tidak berbicara dengan baik
Kimi wa tokidoki yasashiku warai kakete kureta
Sebab kadang kamu tersenyum ramah padaku
Omoi wo kesshite kyou wa kimi ni boku no kimochi wo
Aku putuskan hari ini, akan menyatakan perasaanku
Tsutaerun da
Padamu
Dokidoki dokidoki dokidoki odoru
Berdebar-debar, tarianku bergetar
Hidari mune no naka ni hisomu nani ka ga,
Ada yang bersembunyi di dada kiriku,
Boku no ashidori wo
Bahkan langkah kakiku
Ayashiku shite iru mitai
Terlihat sangat aneh
Dokidoki dokidoki dokidoki hanasu
Berdebar-debar, perkataanku bergetar
Kimi no koe to sono egao ni fure tara
Setelah mendengar suara dan melihat senyummu
Maa ikkatte natte
Aku jadi membeku
Aa kyou mo sunao ni nare nai
Ah, hari ini aku merahasiakannya saja
SUARA CINTA
Episode 1 : Siapa dibalik suara itu?
Sub Indo Justice Eng-sub credit thebluepanda
Penerjemah fHEyb Typesetter f4rdiyan
SUARA CINTA
Matsubara-kun perwakilan kelas 1-C?
Iya.
Aku Yoshioka, kelas 1-C.
Sa-salam kenal!
Terima kasih sudah menelpon kemarin.
Ah, Yoshioka-san.
Jangan-jangan... demammu belum sembuh benar?
Eh?!
Ah... itu...
Bagaimana ini?
Kemarin aku bilang sudah sembuh.
Ah...
Matsubara-kun?
Ikutlah denganku.
Matsubara-kun.
Dia tidak hadir?
Macchan...
Ah, tadi dia... - Sensei.
Ya, Midorikawa-san?
Matsubara-kun pergi mengambil beberapa berkas di rumahku.
Mungkin karena itu dia terlambat.
Begitu, ya.
Yoshioka-san mungkin masih belum hadir hari ini, ya.
Sensei. - Ya?
Ah, kamu...
Nishizono Aki.
Mengenai Yoshioka-san,
karena dia tidak hadir sejak upacara penerimaan,
mungkin semuanya berpikir 'dia siapa, sih?' dan menganggap dia aneh,
Aku ingin semua tahu kalau dia sangat ingin ke sekolah.
Begitulah.
Baik.
Tidak bisa, aku harus telepon Aki.
Sensei tidak ada di sini, jadi aku saja...
Bagaimana perasaanmu?
Ah...
...terima kasih.
Juga...
...maaf...
...sudah merepotkan.
Tentang telepon kemarin,
Karena terlalu senang...
...Aku ingin segera ke sekolah.
Maaf.
Yoshioka-san.
Dapatkah kamu berjanji satu hal?
Mulai hari ini, jangan memaksakan diri.
Matsubara-kun...
Dan juga,
Eh?
Menurutku, hari ini lebih baik kamu istirahat saja.
Benar juga.
Baiklah.
Aku pulang.
Wah, ayah pulang cepat, ya.
Yuiko di mana?
Tidur.
Demamnya naik lagi.
Dia pulang sebelum masuk kelas.
Lihat?
Sudah kubilang padanya.
Eh, eh, eh, Kyoshiro. - Ya?
Kau ingat laki-laki yang menelpon Yuiko, kemarin?
Ya.
Perwakilan kelas?
Suaranya bagus.
Anak itu,
menolong Yuiko saat hampir terjatuh hari ini.
Yuiko sudah SMA benaran, ya.
Iya, kan..
Tapi, dia itu kan perwakilan kelas jadi dia hanya... - ...melakukan tugasnya.
Benarkan, Ayah?
Tapi, kita harus berterima kasih padanya.
Semuanya pasti sudah berteman baik.
Bagaimana kalau ada cerita buruk tentangku?
Aku bisa berteman dengan mereka tidak, ya?
Matsubara-kun!
Ya?
Selamat pagi.
Oh, Yoshioka-san.
Demammu bagaimana?
Sudah sembuh.
Syukurlah kalau begitu.
Ah...
Yoshioka-san?
Bolehkah...
...aku berjalan di sampingmu?
Ya, tentu saja.
Ketua kita tidak akan membiarkan hal ini.
Iya, kan?
Begitulah.
Aku penasaran bagaimana reaksi orang itu nanti.
Pelanggaran berat terhadap peraturan sekolah.
Kelakuan bodoh ini,
demi kenyamanan siswa lain, sebagai ketua OSIS, aku..
...tidak akan memaafkan ini.
Aku khawatir, tahu.
Maaf.
Tapi Matsubara-kun baik sekali.
Tapi, kenapa ya dia pakai penutup kepala segala?
Entah.
Mungkin ada yang aneh di mukanya?
Eh, Aki-chan, menurutmu bagaimana panjang rokku?
Aneh, ya?
Bukankah kau penasaran dengan kantong kertas Matsubara, Yukko?
Iya sih, tapi...
Dapatkah kamu berjanji satu hal?
Mulai sekarang, jangan memaksakan diri.
...dari pada itu, aku lebih ingin ngobrol dengannya tentang hal lain.
Begitulah..
Eh?
Yuiko?
Semoga Yoshioka-san bisa segera akur dengan semuanya.
Macchan.
Khawatirkanlah dirimu sendiri.
Eh?
Kenapa?
Aku mengenalmu sejak SMP, jadi tidak masalah.
Tapi yang lain...
Eh? - Lihat.
Semuanya masih bingung bagaimana cara memahamimu, Macchan.
Tapi saat pemilihan perwakilan kelas...
Apa masih ada yang ingin mencalonkan diri?
Ya, saya ingin mengajukan diri.
Apa masih ada yang ingin mencalonkan diri?
Aku juga.
Mohon bantuannya.
Aku rasa semuanya sudah menerimaku.
Tidak, tidak.
Mereka menahan diri untuk bertanya.
Begitu, ya.
Bagaimana dengan Midorikawa?
Dia rekan yang sangat baik... - Bukan itu.
Macchan, kau itu..
Perempuan biasanya takut padamu, kan.
Benar.
Tapi sepertinya Yoshioka-san juga tidak masalah.
Bukannya aku...
...gak penasaran dengan kantong kertasnya.
Lalu, kenapa gak kamu tanyakan ke Matsubara?
Bukannya aku gak mau bertanya...
Ini seperti.. Aku gak bisa?
Aku gak tahu gimana situasi dia.
Atau mungkin...
Ada alasan, kenapa dia gak mau membicarakannya, mungkin?
Yukko selalu saja baik seperti ini.
Tapi,
karena aku tidak sebaik Yuuko dan penasaran dengan ini,
Biar aku yang bertanya.
Eh?
Tu-tunggu! Aki-chan?!
Selamat pagi, Matsubara-kun.
Selamat pagi, Nishizono-san.
Hei,
Kenapa kamu memakai benda itu?
Terlalu terang-terangan.
Nishizono-san!
Kamu gak penasaran, Midorikawa-san?
Jadi?
Apa ada yang spesial dibalik itu?
Oi, onna.
Tidak sopan sekali.
Yu-chan...
Kagaya-kun, kan?
Aku hanya ingin memahami teman sekelasku.
Tapi sikapmu tidak menunjukkan itu.
Kau satu-satunya yang tidak ramah, bukan begitu?
Kenapa jadi begini?
Eh?
Semuanya melihat ke sini?
Kalau seperti ini...
Apa yang harus kulakukan?
Ah...
Salam kenal.
Akhirnya aku sembuh dari demam tinggi,
Aku Yoshioka Yuiko.
Aku ingin berteman dengan kalian semua.
Semoga kita bisa akur!
Ah, ya.
Makanan kesukaanku, udon!
Yukko...
Aku mengacaukannya!
Yoshioka-san,
Semoga kita bisa akur.
Matsubara-kun...
Aku juga ingin,
berteman dengan semuanya.
Aku orang yang seperti ini tapi, selama setahun,
Mohon bantuannya.
Macchan...
Udon kesukaanku itu... kitsune.
(udon dengan toping tofu/tahu goreng manis)
Aku juga suka itu. Itu enak. - Benar.
Macchan!
Aku lumayan pada permainan bola.
Matsubara-kun keren sekali.
Sekali lagi? Tapi itu...
Ah, mata kita bertemu!
Baik.
Ya, kalau kamu anggap itu matanya.
Tapi pakaian dan prilakunya sempurna.
Kenapa kamu tidak panggil saja dia.
Mencegah lebih baik dari pada mengobati!
Bisa gak, dibersihin yang benar?
Ah, kamu lagi. - Apa?
Yoshioka-san, mengenai pagi tadi...
Ya?
Kamu tidak menepati janji.
Eh?
Kamu bilang tidak akan memaksakan diri.
Maaf.
Aku tidak tahu kenapa jadi berkata seperti itu.
Tentang bagaimana kamu menyukai udon?
Sudah, lupakan itu.
Oh, iya, Matsubara-kun,
apa yang bagus dengan kitsune udon? -Matsubara-kun.
Ada waktu sebentar?
Ya.
Dah.
Midorikawa-san? Ada apa?
Aku ingin membahas tentang dana kelas.
Ya, tentu saja bisa.
Begini... - Permisi!
Benar.
Dia aneh seperti di foto.
Permisi!
Benar.
Dia aneh seperti di foto.
Aku Hyodo Makoto,
ketua OSIS. Salam kenal.
Salam kenal.
Tahun pertama, kelas C... - Aku tidak butuh perkenalan!
Aku sudah mendengar rumor tentangmu.
Orang yang selalu melanggar peraturan sekolah. Kau.
Jika kau ingin menikmati masa sekolahmu,
jelaskan orang seperti apa kau ini di depan semuanya.
Menjelaskan?
Kau menutup kepalamu.
Dengan ini...
Benda aneh ini.
Bisa kau menunjukkan wajahmu sekarang?
Matsubara-kun, apa yang akan kau lakukan?!
Taiyou ga noboru manatsu no aozora
Matahari bersinar di langit biru musim panas
Doko made mo tsuzuiteru ki ga shi ta
Ke manapun aku pergi aku terus memikirkanmu
Totsuzen me no mae ni araware ta kuse ni
Tiba-tiba kamu hadir di depan mataku
Itsunomani kokoro wa hikare te tta no?
Sejak kapan hatiku jadi terpikat?
'Futari kiri no jikan suki nanda' to
"Aku menyukai saat kita sedang berdua"
Kimi no kotoba douyuu imi dattan darou
Aku penasaran apa maksud perkataanmu itu
Yokei ishiki shichau jan ka
Apakah aku yang terlalu memikirkannya?
Omakase nai kono omoi wo dou suru beki na no ka na?
Harus bagaimana aku mengatasi semua khayalan ini?
'Kimi no koto ga daisuki da' sono me to me ga au toki
"Aku suka padamu" saat pandangan kita bertemu
Kawattan da mitsumeteru jibun ga iru
Aku menemukan ada yang berbeda pada diriku
Kimi ga iru kara kitto atashi no mainichi
Jika kamu ada di sampingku, apakah hari-hariku
Kirakira tte mieru n da mada shira nai
akan terlihat bersinar? Entahlah.
Atarashii jibun ni deaihajimeru
Aku akan memulai diriku yang baru